an Ort und Stelle ankommen

Ort des Treffens — meeting place, venue

hier bin ich wohl nicht am rechten Ort — I've obviously not come to the right place

das Bügeleisen ist nicht an seinem Ort — the iron is not in its usual place

ein Ort der Stille/des Friedens — a place of quiet/of peace

Ort der Handlung (Theat) — scene of the action

an den Ort der Tat or des Verbrechens zurückkehren — to return to the scene of the crime

hier ist nicht der Ort, darüber zu sprechen — this is not the (time or) place to talk about that

am angegebenen Ort — in the place quoted, loc cit abbr

ohne Ort und Jahr — without indication of place and date of publication

an Ort und Stelle — on the spot, there and then

an Ort und Stelle ankommen — to arrive ( at one's destination)

das ist höheren Ort(e)s entschieden worden (hum, form) — the decision came from higher places or from above

höheren Ort(e)s ist das bemerkt worden (hum, form) — it's been noticed in high places

an Ort treten (Sw fig) — to make no progress or headway

jeder größere Ort hat ein Postamt — a place of any size has a post office

Orte über 100.000 Einwohner — places with more than or with over 100,000 inhabitants

er ist im ganzen Ort bekannt — everyone knows him, the whole village/town etc knows him

wir sind mit dem halben Ort verwandt — we're related to half the people in the place

das beste Hotel am Ort — the best hotel in town

wir haben keinen Arzt am Ort — we have no resident doctor

am Ort wohnen — to live in the same village/town

mitten im Ort — in the centre (Brit) or center (US) (of the place/town)

vor Ort — at the (coal) face; (fig) on the spot

Wartungsarbeiten vor Ort durchführen — to carry out on-the-spot or on-site servicing

an Ort und Stelle sein/ankommen — (an der gewünschten Stelle) be/arrive there

das beste Hotel am Ort — the best hotel in the place

vor Ort — on the spot; (Bergmannsspr.) at the [coal-]face

an Ort und Stelle sein/ankommen — (an der gewünschten Stelle) be/arrive there

vor Ort — on the spot; (Bergmannsspr.) at the [coal-]face

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

make a hit — gut ankommen

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

to or till the last — bis zuletzt; see also academic.ru/8875/breathe">breathe 2. 1)

last from... to... — von... bis... dauern

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben

(the) last one there buys the drinks! — der Letzte or wer als Letzter ankommt, zahlt die Getränke

that was the last thing I expected — damit hatte ich am wenigsten gerechnet

you're the last person to be entrusted with it — du bist der Letzte, dem man das anvertrauen kann

he withdrew the last of his money from the bank — er hob sein letztes Geld von der Bank ab

this is the last of the cake — das ist der Rest des Kuchens

I shall be glad to see the last of this/him — ich bin froh, wenn ich das hinter mir habe/wenn ich den los bin (inf) or wenn ich den nicht mehr sehe

to look one's last on sth my last (Comm) — den letzten Blick auf etw (acc) werfen mein letztes Schreiben

it won't last — es wird nicht lange anhalten or so bleiben

he'll stay as long as the beer lasts — er bleibt, solange Bier da ist

will this material last? — ist dieses Material haltbar or dauerhaft?

he won't last long in this job — er wird in dieser Stelle nicht alt werden (inf)

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?

to or till the last — bis zuletzt; see also breathe 2. 1)